I drilled my upper oil pan awhile back to install an auxiliary pickup tube for a prelube system. IIRC the thickness of the pan was 5-6mm, so you should be able to cut at least a few threads in that.
Alternately you could do something similar to what I did - drill the hole & put a male AN to pipe adapter fitting through it with sealing type washers, and hold it on the backside with a coupling or a lock nut. In this way you could couple your hose to it and dump straight into the sump.
For a turbo oil drain, I'd probably drill out the AN fitting a bit - after all, you're not looking for a 3000 psi seal, you're looking for a fitting with very low restriction for a small amount of foamy oil trying to find its way back into the sump.