both 70s era holden and ford stuff use a single arm shifting auto box, so in essence - yes, you could definitely make it work using these two brands which should account for C4, C6, FMX, trimatic, TH350/400 etc.
from memory, the torqueflites and powerglides use a different shifting mechanism altogether. but, my memory aint that great.