Well, I finally found a concise answer to this burning question that comes up every now & again and keeps us all awake at night:
From ASME standard B18.2.1 (1996):
"A bolt is designed to be inserted through a hole and secured with a nut, while a screw is designed to be used in a threaded...