The only way you'll get the transfercase to fit the back of the Lexus five speed transmission is to get hold of or fabricate an adapter housing.
Gloverman on here makes/sells them but they are very expensive.
Alternatively fit a Lexus four speed transmission to the back of the VVTi motor.